1 00:00:35,776 --> 00:00:39,360 Moraviei de Nord (Reichsgau) 2 00:01:03,296 --> 00:01:04,848 Lasă-mă în pace! 3 00:01:07,408 --> 00:01:09,472 Vă rog opriți-vă! Mamă! 4 00:01:14,496 --> 00:01:17,696 Plecați de aici, nenorociților! 5 00:01:21,616 --> 00:01:22,624 Mamă! 6 00:01:30,090 --> 00:01:32,432 cățeaua lui Habermann. Ea trebuie să plece! 7 00:01:32,510 --> 00:01:34,704 Hai să luăm curva asta! 8 00:01:34,768 --> 00:01:37,664 Du-te in Germania, târfă nazistă! 9 00:01:37,740 --> 00:01:39,312 - Pleacă de aici! -Eliska! 10 00:01:39,360 --> 00:01:42,048 Nu sunt prietenul tău, sunt ceh! 11 00:01:44,140 --> 00:01:46,816 -Vă rog! - Pleacă de aici, târfă nazistă! 12 00:01:52,880 --> 00:01:54,080 Jana! 13 00:01:55,936 --> 00:01:56,928 Jana! 14 00:02:02,224 --> 00:02:03,488 Melissa! 15 00:02:06,352 --> 00:02:07,632 Melissa! 16 00:02:18,464 --> 00:02:22,496 HABERMANN 17 00:02:23,648 --> 00:02:26,064 1, 2, 3... 18 00:02:36,900 --> 00:02:38,900 August, acest lucru este nepotrivit! 19 00:02:39,100 --> 00:02:43,100 Nepotrivit? Pentru tine sau fratele tău? 20 00:02:43,200 --> 00:02:45,400 Ma bucur pentru tine! 21 00:02:47,530 --> 00:02:50,512 -Hans! Bagajul! -Bună dimineața, copiii mei! 22 00:02:53,024 --> 00:02:54,780 August, ce cauți aici? 23 00:02:54,800 --> 00:02:57,140 Am cunoscut-o pe Jana de la sora Bernarda. 24 00:02:57,168 --> 00:02:59,100 Încă nu i-am mulțumit. 25 00:02:59,630 --> 00:03:01,168 Primar? 26 00:03:02,300 --> 00:03:06,000 Vă rugăm să furnizați certificatul de botezul miresei la preot! 27 00:03:06,100 --> 00:03:08,250 Și certificatul tău de naștere domnului Habermann. 28 00:03:08,270 --> 00:03:11,180 Când nu este ocupat cu ganduri... 29 00:03:11,200 --> 00:03:14,200 -pe fiica noastră adoptivă. -Urmeaza! 30 00:03:34,896 --> 00:03:36,912 Bazat pe roman 31 00:03:36,976 --> 00:03:39,840 „Moara lui Habermann”, de Josef Urban 32 00:03:47,210 --> 00:03:48,368 Multumesc mult! 33 00:03:50,944 --> 00:03:51,952 Karel! 34 00:03:52,160 --> 00:03:54,704 Trebuie să vorbim despre un lucru. 35 00:03:55,136 --> 00:03:58,576 -Ai avut o călătorie bună? -Da, mulțumesc, Eliska. 36 00:03:59,000 --> 00:04:02,700 Există câteva proceduri de căsătorie pe care trebuie să le îndeplinesc. 37 00:04:02,800 --> 00:04:05,950 -Este ceva în neregulă? -Nu, e în regulă. 38 00:04:06,000 --> 00:04:09,580 Preotul are nevoie de certificat botezul miresei. 39 00:04:09,600 --> 00:04:11,000 Dă-mi și mie pe a ta! 40 00:04:13,648 --> 00:04:16,144 Poți să-mi torni un coniac? 41 00:04:16,220 --> 00:04:18,992 Văd că ai venit aici singur sa bea! Ajută-te! 42 00:04:35,008 --> 00:04:37,920 Mulţumesc. Urmați-mă, vă rog. 43 00:04:40,320 --> 00:04:41,440 Scuzați-mă. 44 00:04:47,760 --> 00:04:50,280 Ciudat. 45 00:04:52,464 --> 00:04:54,112 Doar repara. 46 00:04:54,500 --> 00:04:58,900 Numele tatălui este Otto Silberstein. Prin urmare, el este evreu. 47 00:04:59,600 --> 00:05:04,300 În orice caz, este certificatul de nașterea ei. 48 00:05:04,368 --> 00:05:06,096 Nu poate fi adevărat. 49 00:05:07,100 --> 00:05:10,400 Când mama ta a murit, călugăriţele au adoptat-o. 50 00:05:10,460 --> 00:05:12,832 Ea a fost crescută în credința noastră. 51 00:05:13,472 --> 00:05:14,752 Este posibil. 52 00:05:14,912 --> 00:05:18,220 Dar oficial, Jana este considerat pe jumătate evreu. 53 00:05:18,250 --> 00:05:22,900 Da, corect, și ce? Nu se pot căsători în biserică? 54 00:05:22,940 --> 00:05:26,800 -Macar a fost botezata. -Nu e vorba de biserică! 55 00:05:27,840 --> 00:05:29,408 Vremurile sunt diferite. 56 00:05:29,472 --> 00:05:32,192 Și chiar? S-au schimbat lucrurile acolo? 57 00:05:32,800 --> 00:05:35,120 Hai sa-ti spun ceva! 58 00:05:35,200 --> 00:05:38,448 August are cea mai mare moară și cea mai mare fabrică de cherestea de aici. 59 00:05:38,496 --> 00:05:40,000 Și cea mai frumoasă femeie. 60 00:05:40,050 --> 00:05:44,180 De aceea ai venit la mine. Pentru că ești gelos pe el! 61 00:05:44,200 --> 00:05:46,700 Nu cred că înțelegi nimic din ce am spus. 62 00:05:46,750 --> 00:05:49,800 Germania a aprobat legile de la Nürnberg. 63 00:05:49,820 --> 00:05:51,880 Și august este atât de german ca un stejar. 64 00:05:51,900 --> 00:05:53,480 Când facem parte din Reich... 65 00:05:53,500 --> 00:05:55,700 Nu vom fi niciodată parte a Reichului german! 66 00:05:56,100 --> 00:05:59,700 Ei bine, eu doar mă uit afară de formalitati. 67 00:06:01,900 --> 00:06:05,500 Păstrează-ți formalitățile pentru tine, bine? 68 00:06:10,016 --> 00:06:12,064 Știi ce a spus Hartl? 69 00:06:14,032 --> 00:06:15,740 Că Jana este evreică. 70 00:06:16,688 --> 00:06:18,496 Jumătate evreu, se pare. 71 00:06:22,750 --> 00:06:26,128 O femeie evreică care a crescut intr-o manastire? 72 00:06:26,784 --> 00:06:28,336 Imposibil. 73 00:06:29,100 --> 00:06:32,100 Dar pe certificatul de naștere Este scris: 74 00:06:32,150 --> 00:06:33,800 Silberstein. 75 00:06:43,700 --> 00:06:45,980 Pleacă de aici curând, domnule Habermann! 76 00:06:46,000 --> 00:06:50,704 E ghinion să vezi mireasa în rochie inainte de nunta! 77 00:06:51,470 --> 00:06:53,056 Bine, Eliska! 78 00:06:53,100 --> 00:06:55,424 Aceasta rochie a fost deja purtata de o altă mireasă. 79 00:06:55,488 --> 00:06:57,024 stiu, dar... 80 00:06:57,472 --> 00:06:58,752 Ți-a plăcut? 81 00:06:59,120 --> 00:07:02,624 -Eliska, ne poți lăsa în pace? -Da, desigur. 82 00:07:06,400 --> 00:07:09,500 Tu dai ordine și nici măcar nu este șefa încă. 83 00:07:11,600 --> 00:07:14,780 Ei bine, din moment ce va trebui să folosesc rochia șefului anterior... 84 00:07:14,800 --> 00:07:17,000 Nimeni nu mai știe cum coase așa, Jana. 85 00:07:17,200 --> 00:07:20,900 -Este costumul nostru tipic. -Nu e al meu. 86 00:07:21,400 --> 00:07:23,648 Haide, fă-mi o favoare! 87 00:07:30,100 --> 00:07:33,600 De la Ritter! Cel mai bun magazin de bijuterii din Praga. 88 00:07:34,640 --> 00:07:36,928 El a moștenit și asta, ca rochia? 89 00:07:37,216 --> 00:07:39,168 Da, este deja în a 4-a generație. 90 00:07:39,584 --> 00:07:42,032 Și fiica noastră o va folosi în a 5-a. 91 00:07:43,600 --> 00:07:45,696 Dar vom avea un copil, nu? 92 00:07:46,240 --> 00:07:48,320 Sau nu vrei un moștenitor? 93 00:07:49,180 --> 00:07:52,304 Mai întâi o fiică, apoi un fiu. 94 00:08:01,696 --> 00:08:04,352 A fost ultimul lucru pe care mi-a dat mama. 95 00:08:04,800 --> 00:08:06,704 O voi folosi pentru totdeauna. 96 00:09:01,408 --> 00:09:05,280 Cu acest inel mă căsătoresc cu tine. 97 00:09:14,144 --> 00:09:17,344 Cu acest inel mă căsătoresc cu tine. 98 00:09:59,504 --> 00:10:00,512 Sănătate! 99 00:10:10,896 --> 00:10:12,944 Împrumută-mi mireasa un moment? 100 00:10:13,040 --> 00:10:14,720 -Desigur. -Mulţumesc! 101 00:10:19,660 --> 00:10:21,120 imi dai voie? 102 00:10:32,080 --> 00:10:33,968 Acum e rândul meu! 103 00:10:35,152 --> 00:10:36,832 Ce obraznic! 104 00:10:38,432 --> 00:10:40,912 Hans! Hans! 105 00:10:41,790 --> 00:10:43,632 Hans, vino să dansezi! 106 00:10:43,984 --> 00:10:46,192 Soția ta este foarte solicitat. 107 00:10:49,040 --> 00:10:50,336 Nu pot. 108 00:10:57,264 --> 00:10:58,624 imi dai voie? 109 00:10:59,792 --> 00:11:02,640 -Mi-a fost dor de tine. - Și eu sunt al tău! 110 00:11:05,776 --> 00:11:08,960 -Te iubesc. -Arătaţi frumos! 111 00:11:24,064 --> 00:11:29,440 Nu, apreciez oferta, Dar nu vreau banii tăi. 112 00:11:29,504 --> 00:11:32,880 Termină, plătește-mă cand poti. Ia-o. 113 00:11:33,200 --> 00:11:36,912 Nu există urgență, mai am timp. 114 00:11:37,232 --> 00:11:41,480 Totuși, mulțumesc. Mă simt onorat, prietene. 115 00:11:41,536 --> 00:11:44,160 Dacă nu te reformezi curând, va cădea asupra ta. 116 00:11:44,288 --> 00:11:47,568 -Nu, economisește-ți banii. -Voi fi în apropiere. 117 00:11:49,300 --> 00:11:53,240 -Nu vreau banii. -Hai, încetează cu prostiile. 118 00:11:53,250 --> 00:11:55,600 Acceptă și nu vorbi mai multe despre asta, ok? 119 00:11:58,500 --> 00:12:03,000 Bine, dar voi plăti de îndată ce pot. 120 00:12:44,160 --> 00:12:45,920 Nu are sens! 121 00:12:48,320 --> 00:12:51,904 Amândoi știm asta. Doar nu vrei să recunoști! 122 00:12:55,424 --> 00:12:57,248 Nu pot înțelege. 123 00:13:02,016 --> 00:13:03,952 Vezi frații tăi. 124 00:13:04,720 --> 00:13:08,320 Václav are 3 copii iar Milan are deja 4. 125 00:13:10,064 --> 00:13:12,192 Și noi, niciunul! 126 00:13:25,930 --> 00:13:27,184 Minunat! 127 00:13:27,696 --> 00:13:30,672 Felicitări. Ai o fiică! 128 00:13:32,320 --> 00:13:33,248 Jana! 129 00:13:46,528 --> 00:13:47,760 Este Melissa. 130 00:13:48,960 --> 00:13:50,224 Melissa. 131 00:13:57,150 --> 00:14:02,176 Da! Este o fată! 132 00:14:02,224 --> 00:14:06,240 Este o fată! Hai, hai! 133 00:14:06,336 --> 00:14:10,016 Asta e pentru azi! Sunt tată! 134 00:14:10,064 --> 00:14:12,760 -Ai facut-o! -Sunt tată! 135 00:14:12,816 --> 00:14:15,392 A făcut-o! Are o fiică! 136 00:14:15,568 --> 00:14:18,680 -Melissa! - Pentru fiica ta! 137 00:14:19,568 --> 00:14:22,128 Aș vrea să fie nașul ei. 138 00:14:22,200 --> 00:14:23,840 Nu, sunt deja nașul tău. 139 00:14:23,860 --> 00:14:26,230 Nu vreau să îmi asum responsabilitatea pentru toate păcatele tale. 140 00:14:26,250 --> 00:14:29,680 Deci, acesta va fi Hans. Apropo de asta, unde este? 141 00:14:29,760 --> 00:14:30,940 Opreste-te! 142 00:14:30,950 --> 00:14:33,000 Hans trebuie să sărbătorească cu noi nasterea nepoatei! 143 00:14:33,040 --> 00:14:36,000 Hans? Hans? 144 00:14:36,400 --> 00:14:38,600 (Hitler pe 12/9/1938...) 145 00:14:38,620 --> 00:14:41,000 „Nemții abia mai știu să cânte un cântec, 146 00:14:41,020 --> 00:14:42,700 pentru că nu-i place la cehi”. 147 00:14:42,760 --> 00:14:45,472 -Hans! -August, ai auzit? 148 00:14:45,504 --> 00:14:47,180 Vom aparține Germaniei din nou! 149 00:14:47,240 --> 00:14:49,968 Unificarea Germaniei: un Reich, o singură națiune, un Führer! 150 00:14:50,032 --> 00:14:51,340 A fost aprobat la Munchen. 151 00:14:51,408 --> 00:14:53,640 Am auzit. Vei fi cel mai bun om! 152 00:14:53,792 --> 00:14:54,944 Nu fericit? 153 00:14:55,008 --> 00:14:57,080 Desigur, sau nu ar fi avut-o te-a ales. 154 00:14:57,136 --> 00:14:59,552 - Vom face parte din Reich! -Minciună. 155 00:14:59,648 --> 00:15:02,848 Anglia și Franța nu pot abandoneaza-ne. 156 00:15:02,928 --> 00:15:05,936 Dacă fac asta, mâine vor fi ei. 157 00:15:06,030 --> 00:15:09,504 Nu este o minciună, a fost semnat. Ascultă-l pe Führer! 158 00:15:09,800 --> 00:15:14,900 „Poate ceva neimportant pentru democrațiile noastre, 159 00:15:15,120 --> 00:15:18,500 întrucât cei afectați sunt simpli 3 milioane și jumătate de germani!” 160 00:15:20,300 --> 00:15:24,200 Înainte era monarhia imperială. Acum sunt naziștii. 161 00:15:24,304 --> 00:15:27,720 Da, am fost mereu sclavi a vreunui maestru. 162 00:15:27,850 --> 00:15:29,808 -Vorbește în cehă! -Pentru ce? 163 00:15:29,904 --> 00:15:32,440 nu ai auzit? Avem școli germane. 164 00:15:32,510 --> 00:15:33,712 Funcții publice germane! 165 00:15:33,792 --> 00:15:36,624 -Aparținem Germaniei. -Nu încă! 166 00:15:37,552 --> 00:15:39,840 Abia după 1 octombrie. 167 00:15:39,980 --> 00:15:43,184 Nu contează dacă plătesc în piatră de hotar sau coroană, 168 00:15:43,808 --> 00:15:45,456 atâta timp cât există de lucru. 169 00:15:45,568 --> 00:15:48,400 Povestea evoluează între contradicții, a spus Marx. 170 00:15:48,440 --> 00:15:50,900 Poate nemții ia Sudetele, 171 00:15:50,950 --> 00:15:53,500 dar vor scăpa de a evreilor. 172 00:15:53,520 --> 00:15:55,900 Acest Marx pe care îl venerați, este, de asemenea, unul dintre ele. 173 00:16:15,904 --> 00:16:17,344 In sfarsit! 174 00:16:17,728 --> 00:16:19,648 In sfarsit! 175 00:16:35,648 --> 00:16:38,192 Vulturii coboară pe prada ta! 176 00:16:38,270 --> 00:16:40,096 - Vulturi? Nu. -Heil, Hitler! 177 00:16:40,160 --> 00:16:43,296 -Suntem deja morți? -Fără îndoială. 178 00:16:43,500 --> 00:16:46,850 Suntem un cadavru pe care lumea vrea să scape de ea cât mai curând posibil. 179 00:16:46,900 --> 00:16:48,820 Și care va fi marea schimbare? 180 00:16:49,850 --> 00:16:52,448 Există vreo diferență între granița ici și colo? 181 00:16:52,496 --> 00:16:56,544 Ei bine, ești neamț, nimic nu se va schimba pentru tine. 182 00:16:56,600 --> 00:16:58,780 Dar pentru cehi va fi diferit. 183 00:16:58,800 --> 00:17:01,500 Hitler va aduce beneficii, va fi mai mult de lucru. 184 00:17:01,600 --> 00:17:04,288 Ne vom vinde lemnul și făină de aici până în Bavaria. 185 00:17:04,400 --> 00:17:05,850 Daca iti place, 186 00:17:05,870 --> 00:17:08,300 ia un steag și alătură-te celorlalți. 187 00:17:08,350 --> 00:17:12,100 De ce nu, August? Fă așa cum fac compatrioții tăi. 188 00:17:17,344 --> 00:17:19,080 Heil, Hitler! 189 00:17:19,600 --> 00:17:22,064 August! In sfarsit! 190 00:17:31,712 --> 00:17:32,656 Sieg, Heil! 191 00:17:39,824 --> 00:17:41,456 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 192 00:17:48,592 --> 00:17:51,360 -Bine ați venit, domnilor! -Heil, Hitler! 193 00:17:51,536 --> 00:17:54,520 -Heil, Hitler, domnilor! -Tu esti directorul? 194 00:17:54,608 --> 00:17:57,520 -Da, Václav Pospichal. -Locotenentul Lutz. 195 00:17:57,760 --> 00:17:59,888 -Sublocotenentul Müller. -Sieg, Heil! 196 00:17:59,936 --> 00:18:01,552 Maior Koslowski! 197 00:18:02,720 --> 00:18:05,760 - Eliberează toată aripa de vest. -La comenzi! 198 00:18:05,824 --> 00:18:08,720 -Dar... -Ești ceh. 199 00:18:10,400 --> 00:18:14,000 Da, dar nimeni nu alege patria ta. 200 00:18:15,104 --> 00:18:18,016 Acum vei avea această șansă, domnule Pospichal. 201 00:18:18,700 --> 00:18:21,600 Astăzi se întorc Sudetele pentru Reich. 202 00:18:21,620 --> 00:18:25,200 Acum poți alege. Nu nu avem nimic împotriva cehilor. 203 00:18:25,760 --> 00:18:28,304 Atâta timp cât nu sunt comuniști sau evrei. 204 00:18:29,984 --> 00:18:33,456 -Ești comunist? evreu? -Nu nu! 205 00:18:33,536 --> 00:18:37,424 Sunt ceh, dar nu e nevoie face griji pentru mine. 206 00:18:37,536 --> 00:18:38,624 Foarte bun. 207 00:18:39,000 --> 00:18:42,500 Cu excepția suprasolicitarii din cuvântul „dar”. 208 00:18:42,720 --> 00:18:47,088 Vă sugerez să eliminați acel cuvânt vocabularul tău limitat. 209 00:18:47,216 --> 00:18:50,080 După cum doriți, domnule maior. 210 00:18:51,024 --> 00:18:53,104 Ce naiba e zgomotul acela? 211 00:18:54,000 --> 00:18:56,160 Un botez! 212 00:18:56,288 --> 00:19:00,200 Proprietarul fabricii de cherestea, Habermann, avea o fiică. 213 00:19:00,352 --> 00:19:01,616 Habermann. 214 00:19:18,760 --> 00:19:20,448 continua, doamnelor si domnilor! 215 00:19:20,752 --> 00:19:22,512 Dar în germană, vă rog! 216 00:19:23,168 --> 00:19:24,624 Tatăl este german? 217 00:19:27,616 --> 00:19:30,864 Da, sunt german. Și soția mea, cehă. 218 00:19:34,240 --> 00:19:37,136 Nu am putut găsi un german corect? 219 00:19:37,392 --> 00:19:40,288 Dragostea nu face deosebire intre curse... 220 00:19:41,440 --> 00:19:42,624 domnule...? 221 00:19:43,648 --> 00:19:47,616 Koslowski. maiorul Koslowski. 222 00:19:48,992 --> 00:19:52,128 Vrei ceva de băut? 223 00:19:52,368 --> 00:19:55,536 -Cine eşti tu? -Numele meu este Hartl. 224 00:19:55,696 --> 00:19:59,200 Hans Hartl, primarul. 225 00:20:01,840 --> 00:20:06,016 Să toastăm pentru această dată atât de important, 226 00:20:06,220 --> 00:20:09,360 si nou-nascutul! 227 00:20:15,280 --> 00:20:18,840 L-am descoperit întâmplător. Ei te jefuiesc. 228 00:20:19,680 --> 00:20:22,336 -Dar de ce ar face asta? - Este război. 229 00:20:22,416 --> 00:20:24,080 Un depozit de arme. 230 00:20:26,400 --> 00:20:27,776 Cine ştie. 231 00:20:28,336 --> 00:20:30,288 Sudetele a fost invadată. 232 00:20:30,330 --> 00:20:32,400 Cehii vor apăra patria ta. 233 00:20:33,136 --> 00:20:36,440 Patria ta? Cu lemnul meu? Au luat-o razna! 234 00:20:36,544 --> 00:20:38,976 August, este și patria ta. 235 00:20:39,080 --> 00:20:42,336 Să mergem! Patria este pentru exclusi. 236 00:20:42,400 --> 00:20:44,570 Nu am nevoie de ea. Am deja patria mea. 237 00:20:46,624 --> 00:20:48,760 Doar că nu înțeleg de ce construit 238 00:20:48,816 --> 00:20:50,928 atât de aproape de potecă prin pădure. 239 00:20:56,880 --> 00:20:59,760 Și coliba Eliskei este chiar deasupra. 240 00:21:02,080 --> 00:21:04,896 Glumești, Eliska? 241 00:21:05,456 --> 00:21:09,648 -Nu, fiul ei! -Masek? 242 00:21:10,860 --> 00:21:12,384 Sper că nu! 243 00:21:12,752 --> 00:21:15,160 Trebuie să afle cine este hoțul. 244 00:21:15,250 --> 00:21:19,200 Va trebui să te descurci cu asta, mai devreme sau mai târziu. chiar eu... 245 00:21:19,700 --> 00:21:21,296 Ai un vizitator! 246 00:21:21,552 --> 00:21:23,408 Ceku, aici! 247 00:21:34,816 --> 00:21:38,928 domnule Habermann! Ne-am întâlnit la botezul fiicei sale. 248 00:21:39,168 --> 00:21:42,944 -Vă amintiți? -Desigur. 249 00:21:43,776 --> 00:21:47,568 - Trebuie să vorbim. -Este vreo problemă, domnule maior? 250 00:21:48,000 --> 00:21:49,840 Totul la timpul lui. 251 00:21:50,608 --> 00:21:53,232 Poți să-mi arăți moara ta? domnule Habermann? 252 00:21:54,784 --> 00:21:57,632 Cum nu, maiorule? Vino! 253 00:22:09,200 --> 00:22:10,544 Cere scuze! 254 00:22:15,408 --> 00:22:16,816 Fă cum ți se spune! 255 00:22:20,112 --> 00:22:21,744 În germană, Brichta! 256 00:22:24,352 --> 00:22:26,160 Îmi cer scuze! 257 00:22:39,568 --> 00:22:41,600 Masek! Maistrul meu! 258 00:22:44,640 --> 00:22:46,848 Nu vă înțeleg, domnule Habermann! 259 00:22:48,032 --> 00:22:49,744 Toți acești cehi! 260 00:22:50,560 --> 00:22:54,912 De ce un maistru ceh într-o moară germană? 261 00:22:55,310 --> 00:22:58,896 Lucrează aici de mult timp. Hai, domnule maior! 262 00:22:59,760 --> 00:23:02,832 -Heil, Hitler, maior! -Heil, Hitler! 263 00:23:02,910 --> 00:23:03,936 Ludwig Kopp! 264 00:23:04,528 --> 00:23:07,120 -Oricum, un neamț! -De la Leitmeritz. La comenzi! 265 00:23:07,184 --> 00:23:09,240 Este cu adevărat fericire întoarcere în Reich. 266 00:23:09,312 --> 00:23:11,792 Pe fundal mereu Am aparținut Reich-ului. 267 00:23:11,840 --> 00:23:12,816 Formidabil! 268 00:23:13,040 --> 00:23:15,664 -Mă bucur să aud. -Hai, domnule maior. 269 00:23:16,544 --> 00:23:19,472 Aici folosim energia hidraulică pentru a genera electricitate! 270 00:23:19,872 --> 00:23:21,776 De ce această roată? 271 00:23:22,120 --> 00:23:26,208 Să-ți amintești vremurile vechi. Ce este o moară fără o moară de apă? 272 00:23:26,496 --> 00:23:28,816 Este important să se întrețină traditii. 273 00:23:32,672 --> 00:23:35,360 -O turbină cehă! -Exact! 274 00:23:36,640 --> 00:23:39,984 Şi ce dacă? Electricitatea Ai nationalitate? 275 00:23:45,200 --> 00:23:48,000 Trimite-l afară, Vreau să vorbesc singur cu tine. 276 00:23:51,248 --> 00:23:53,488 Te rog, Hora, lasa-ne in pace! 277 00:23:53,664 --> 00:23:55,696 Nu, domnule Habermann. 278 00:23:58,780 --> 00:23:59,936 Scuzați-mă. 279 00:24:04,064 --> 00:24:06,960 Deci un alt ceh? 280 00:24:08,240 --> 00:24:10,896 Timpul este cel mai bun contabil că știu. 281 00:24:12,040 --> 00:24:14,224 Și în cehă, 2 plus 2 sunt si 4. 282 00:24:15,040 --> 00:24:17,344 Serios? Corect. 283 00:24:17,712 --> 00:24:19,520 Vom vedea asta. 284 00:24:22,880 --> 00:24:26,128 În timpul creării Protectoratului din Boemia și Moravia, 285 00:24:26,192 --> 00:24:28,832 vor fi trimise trupe lui Stefansbad. 286 00:24:28,970 --> 00:24:31,440 Vor veni și soldați din tot Reich-ul 287 00:24:31,536 --> 00:24:33,808 pentru tratament la baia locală. 288 00:24:35,824 --> 00:24:39,120 Acest lucru va necesita 200 kg de făină de grâu 289 00:24:39,232 --> 00:24:42,560 în bucătărie în fiecare săptămână. 290 00:24:43,328 --> 00:24:45,552 Wehrmacht-ul nu poate le furnizeze? 291 00:24:48,944 --> 00:24:53,560 Nu vreau să-i deranjez. Îmi vei oferi. 292 00:24:55,280 --> 00:24:58,112 Și de unde le voi lua? 200 de kilograme in plus? 293 00:24:59,776 --> 00:25:03,504 Retrage 10% din fiecare aprovizionează moara cu grâu. 294 00:25:04,560 --> 00:25:08,896 -Toți morarii fac asta. -Dar aici nu facem asta. 295 00:25:09,072 --> 00:25:12,576 Fă-o! Știu despre ce vorbesc. 296 00:25:19,776 --> 00:25:23,536 Anton, ce crezi? ce faci? 297 00:25:24,430 --> 00:25:27,424 Nu contează cu ce faci lemn, dar asta e furt! 298 00:25:27,616 --> 00:25:29,168 Descărcați acum! 299 00:25:29,184 --> 00:25:31,610 De parcă nu știai ce se întâmplă! 300 00:25:31,664 --> 00:25:32,832 Ai înnebunit! 301 00:25:39,200 --> 00:25:40,400 Este suficient! 302 00:25:41,700 --> 00:25:44,000 nu-ți face griji, nu ne vei mai vedea! 303 00:25:44,010 --> 00:25:46,700 -Vei vești de la noi în curând! -Ne vedem mâine dimineață! 304 00:25:46,730 --> 00:25:49,300 Vei veni la muncă. Și să uităm totul! 305 00:25:49,400 --> 00:25:53,500 Dar nici o fărâmă de-a mea Lemnul va dispărea, ai auzit? 306 00:25:58,192 --> 00:25:59,120 Ajută-te. 307 00:26:00,736 --> 00:26:03,968 M-am căsătorit cu un necazător care luptă în taverne. 308 00:26:04,048 --> 00:26:06,416 Nu sunt un bătaietor Nici măcar nu am fost într-o tavernă. 309 00:26:06,464 --> 00:26:07,280 Desigur. 310 00:26:07,300 --> 00:26:10,400 Și au luat un băț, pentru că nu era altă cale. 311 00:26:10,700 --> 00:26:13,200 În zilele noastre, fără germană este ferit de un ceh. 312 00:26:13,600 --> 00:26:16,000 Și cehii nu sunt în siguranță a germanilor. 313 00:26:18,576 --> 00:26:22,800 -Ce se va întâmpla cu ei? -Ce vrei să spui „se întâmplă”? 314 00:26:22,880 --> 00:26:24,760 Iodul arde. 315 00:26:25,080 --> 00:26:28,368 O să-i concediezi, nu-i așa? Cel puțin Masek. 316 00:26:28,496 --> 00:26:32,432 Poate că nu e o persoană rea, dar nu-ți poți ataca șeful. 317 00:26:34,928 --> 00:26:37,680 Am spus că voi uita totul. 318 00:26:56,928 --> 00:26:59,520 Domnilor, este suficient pentru azi. 319 00:26:59,540 --> 00:27:01,800 Întoarce-te la locul tău. O să ne oprim acum. 320 00:27:01,820 --> 00:27:04,200 Gimnastica este mai bună decât biroul! 321 00:27:04,400 --> 00:27:07,500 Ce pot face? Sunt foarte ocupat. 322 00:27:07,530 --> 00:27:08,832 E adevărat, august. 323 00:27:08,960 --> 00:27:12,272 Dar tu pari destul de fără suflare. 324 00:27:13,184 --> 00:27:14,736 Să mergem! 325 00:27:16,000 --> 00:27:19,456 Am auzit că ai probleme cu Masek. 326 00:27:20,000 --> 00:27:21,328 Probleme? 327 00:27:28,672 --> 00:27:33,376 Știi, uneori aud lucruri. 328 00:27:33,984 --> 00:27:39,584 Un primar trebuie să știe despre ce bârfesc oamenii. 329 00:27:39,760 --> 00:27:41,696 Nu există bârfă. 330 00:27:44,064 --> 00:27:48,768 Scapa de el! Este un pericol pentru noi toți. 331 00:27:49,552 --> 00:27:51,840 Mai puțin pentru tine, cu siguranță. 332 00:27:54,500 --> 00:27:58,700 Hans este gelos pe moara mea, iar eu din Tinereţea ta. 333 00:27:59,216 --> 00:28:02,816 Suntem geloși unul pe celălalt, deci nu avem nimic de spus. 334 00:28:03,712 --> 00:28:05,616 Crezi că lucrurile se vor îmbunătăți? 335 00:28:05,680 --> 00:28:07,856 se fores ao juramento de loialitate? 336 00:28:08,304 --> 00:28:09,616 Cu greu. 337 00:28:09,680 --> 00:28:12,688 Nu i-am dat niciun ban uniforma pe care o dorea. 338 00:28:12,768 --> 00:28:16,496 Hei! Vorbește germană, voi porcilor cehi! 339 00:28:19,744 --> 00:28:21,824 Ce crezi că faci? 340 00:28:21,952 --> 00:28:26,672 Ah, acest porc ceh vorbește German. Cântați cu noi atunci. 341 00:28:26,752 --> 00:28:30,360 Rangurile... 342 00:28:35,216 --> 00:28:38,080 Ia asta! Cehă murdară! 343 00:28:42,720 --> 00:28:45,424 Să mergem! Repede! 344 00:28:46,464 --> 00:28:47,856 Hai, hai! 345 00:29:01,080 --> 00:29:02,880 Cum ai obținut această armă? 346 00:29:05,024 --> 00:29:06,160 Timp! 347 00:29:32,460 --> 00:29:34,576 Ce va spune Karel Suntem văzuți? 348 00:29:34,640 --> 00:29:35,984 Nu ne vom vedea. 349 00:29:37,072 --> 00:29:40,960 L-am trimis la birou la rezolva unele probleme. 350 00:29:45,744 --> 00:29:48,128 -Atunci nu ne vom vedea. -Pentru nimeni. 351 00:29:58,928 --> 00:30:00,688 Mi-a promis un moștenitor. 352 00:30:02,400 --> 00:30:04,000 Îl vreau acum. 353 00:30:19,632 --> 00:30:25,456 Trebuie să radiezi. 354 00:30:25,616 --> 00:30:29,450 fanfarele geniale. 355 00:30:29,552 --> 00:30:33,232 Tinerii nu se tem. 356 00:30:33,312 --> 00:30:36,672 Defilăm unul lângă altul. 357 00:30:36,750 --> 00:30:37,888 El este acolo? 358 00:30:37,968 --> 00:30:40,624 Lasă-l în pace, Sau vrei să fii ridiculizat? 359 00:30:41,390 --> 00:30:43,232 Am devenit deja un râs. 360 00:30:44,240 --> 00:30:47,120 A venit să-mi ceară bani pentru uniforma de acum luni. 361 00:30:47,408 --> 00:30:50,848 Ți-am spus să nu porți asta si uita-te la el! 362 00:30:54,200 --> 00:30:55,888 Ți-am dat banii. 363 00:30:56,800 --> 00:31:00,700 Jurământul este mâine, nu Poți participa fără uniformă! 364 00:31:01,776 --> 00:31:04,360 Este 1940! 365 00:31:04,480 --> 00:31:06,912 Aici, în cartierul Sudeți, 366 00:31:06,992 --> 00:31:10,512 la hotarul Protectoratului din Boemia și Moravia, 367 00:31:10,570 --> 00:31:14,976 aici în Eglau, aici ar trebui să ai și vei avea 368 00:31:15,056 --> 00:31:18,336 succes în lupta pentru Führer, pentru patria germană, 369 00:31:18,416 --> 00:31:22,720 pentru cursa noastră împotriva Bolșevism și iudaism. 370 00:31:22,896 --> 00:31:27,056 Toată lumea ia acum maceta pentru a sărbători această zi. 371 00:31:27,200 --> 00:31:28,624 Poartă-l cu mândrie, 372 00:31:28,680 --> 00:31:32,320 ca semn al devotamentului tău necondiționat pentru Führer! 373 00:31:36,700 --> 00:31:40,400 FÜHRER ORDINE, NE ASCUMPĂM! 374 00:31:40,624 --> 00:31:42,352 Pentru tine, Anton Bachler... 375 00:31:50,912 --> 00:31:53,920 - Mult succes, băiete! -Heil, Hitler! 376 00:31:58,800 --> 00:32:02,736 Pentru tine, Hans Habermann... 377 00:32:15,648 --> 00:32:18,672 - Mult succes, băiete! -Heil, Hitler! 378 00:32:20,048 --> 00:32:21,744 Pentru tine, Richard Dohm... 379 00:32:24,368 --> 00:32:28,000 - Totul e bine acolo? - Felicitările mele. 380 00:32:28,544 --> 00:32:30,192 Merge foarte bine. 381 00:32:31,740 --> 00:32:34,080 - Ar trebui să am copii. -Domnule. Habermann! 382 00:32:34,512 --> 00:32:39,200 Domnule Habermann, grăbiți-vă! SS, maiorul! 383 00:32:39,328 --> 00:32:41,984 Au pătruns în gater! 384 00:32:42,464 --> 00:32:44,096 Ai grija de copil! 385 00:32:44,784 --> 00:32:46,736 Ceku! Aici! 386 00:32:48,736 --> 00:32:51,552 Unde este Masek? Ești Masek? 387 00:32:53,456 --> 00:32:54,720 Cine este Masek? 388 00:32:56,784 --> 00:32:57,888 Masek! 389 00:33:00,700 --> 00:33:02,144 Ești Masek? 390 00:33:04,176 --> 00:33:06,448 -Descoperi! -Heil, Hitler! 391 00:33:07,150 --> 00:33:11,264 Vreau să vă văd documentele acum! 392 00:33:11,312 --> 00:33:13,936 Masek este sus. 393 00:33:14,096 --> 00:33:15,728 Lutz! Muller! 394 00:33:21,200 --> 00:33:22,224 Masek! 395 00:33:28,096 --> 00:33:29,616 Coboară de acolo! 396 00:33:30,256 --> 00:33:32,064 Ridicat! Masek! 397 00:33:38,000 --> 00:33:40,464 -Ce se întâmplă? -Domnule. Habermann! 398 00:33:40,832 --> 00:33:45,008 Presupun că, ca orice german, au simțul dreptății. 399 00:33:45,100 --> 00:33:47,488 -Nu a făcut nimic! -De unde ştiţi? 400 00:33:47,800 --> 00:33:51,180 L-am descoperit în pădure un depozit de lemn 401 00:33:51,200 --> 00:33:53,800 -facut cu lemnul ei. -Vând lemne! 402 00:33:53,824 --> 00:33:55,728 Ce fac ei cu ea? Nu mă priveşte. 403 00:33:55,880 --> 00:33:58,112 Revista era camuflata foarte aproape de cabină 404 00:33:58,176 --> 00:34:00,300 care aparține mamei sale. Arestează-l! 405 00:34:00,800 --> 00:34:05,200 Asta nu dovedeste nimic. Can au fost copii care se joacă. 406 00:34:05,376 --> 00:34:07,088 Copii, domnule Habermann, 407 00:34:07,264 --> 00:34:10,416 nu ascunde pistoalele-mitralieră MP34! 408 00:34:11,776 --> 00:34:14,144 Vrem doar să punem întrebări angajatul dvs. 409 00:34:14,200 --> 00:34:16,100 Dacă nu există nimic, va fi eliberat. 410 00:34:16,120 --> 00:34:19,400 -Nu era nevoie să vii cu o trupă. -Și mai sunt! 411 00:34:19,600 --> 00:34:22,300 Ieri, furnizarea de făină era plin de rumeguș. 412 00:34:22,330 --> 00:34:23,900 Nu e problema mea, domnule maior. 413 00:34:23,920 --> 00:34:26,400 Este rezultatul de a avea atât de multe Angajații cehi! 414 00:34:26,500 --> 00:34:29,180 Voiam să discut asta cu tine, dar de când fratele tău 415 00:34:29,200 --> 00:34:31,100 s-a oferit voluntar pentru Wehrmacht-ul... 416 00:34:31,140 --> 00:34:34,400 -Ce ai spus? -Nu stiai? 417 00:34:35,792 --> 00:34:38,784 Evident, nu vei primi pentru faina de ieri. 418 00:34:43,424 --> 00:34:45,392 Heil, Hitler! domnule Habermann! 419 00:35:00,190 --> 00:35:03,440 -Ce ai de gând să faci acum? -Ce o sa fac? 420 00:35:03,520 --> 00:35:05,740 Știți deja răspunsul: Nu pot face nimic! 421 00:35:06,090 --> 00:35:09,728 -Nu țipa, mă sperii. -De aceea am încercat să evit. 422 00:35:10,220 --> 00:35:12,976 Prima Henlein, acum Tineretul Hitler! 423 00:35:13,760 --> 00:35:18,480 Va sfârși mort, fără îndoială. Are doar 19 ani. 424 00:35:26,000 --> 00:35:30,440 Jana! Jana! Unde te duci? 425 00:35:30,460 --> 00:35:33,150 Hans a plecat cu Wehrmacht, cine stie unde. 426 00:35:33,200 --> 00:35:36,416 S-a înrolat fără să spună nimic din august. 427 00:35:36,460 --> 00:35:39,440 -Dumnezeul meu! -Daca il trimit pe frontul rusesc? 428 00:35:39,584 --> 00:35:41,120 Nu poți intra acolo! 429 00:35:41,504 --> 00:35:45,480 Nu? Luni livrăm 200 de kilograme de faina! 430 00:35:45,584 --> 00:35:49,280 -Deci pot! -Jana! Faina e buna... 431 00:35:49,300 --> 00:35:50,600 Dar nu pot? 432 00:36:10,160 --> 00:36:13,056 -Cu cine vrei să vorbești? -Cu maiorul Koslowski. 433 00:36:13,120 --> 00:36:15,840 -Numele dumneavoastră? -Jana Habermann. 434 00:36:15,904 --> 00:36:17,088 Documente. 435 00:36:22,800 --> 00:36:24,080 Un moment. 436 00:36:29,168 --> 00:36:33,152 Camera 110. Luați-o la ieșire. 437 00:36:42,384 --> 00:36:46,240 Ce a fost? Este bicicleta Janei! 438 00:36:46,320 --> 00:36:47,808 Nimic, doar am împrumutat-o. 439 00:36:49,600 --> 00:36:53,100 S-a dus să vorbească cu Koslowski în Stefansbad...despre Hans. 440 00:36:54,600 --> 00:36:57,300 Maiorul nu poate face nimic, o va trimite departe. 441 00:37:01,400 --> 00:37:04,350 -Jana este evreică, August. -Ce prostie e asta? 442 00:37:04,400 --> 00:37:07,700 Jana este creștină, ne vedem mai târziu decât oricare dintre noi. 443 00:37:07,744 --> 00:37:10,048 Călugărițele au botezat cativa dintre noi! 444 00:37:10,080 --> 00:37:11,264 Despre asta este vorba! 445 00:37:11,300 --> 00:37:14,880 -A fost botezată după moartea mamei sale. -Exact. 446 00:37:14,900 --> 00:37:17,540 Mama a murit după ce a născut iar tatăl este necunoscut. 447 00:37:17,550 --> 00:37:19,200 El nu este! 448 00:37:21,100 --> 00:37:25,200 Karel și-a văzut numele de familie certificatul ei: Silberstein. 449 00:37:30,940 --> 00:37:35,728 Nu sunt un vrăjitor, doamnă Habermann. Nu am puterea să fac asta. 450 00:37:36,144 --> 00:37:38,240 Avem nevoie de el, domnule maior. 451 00:37:38,400 --> 00:37:42,112 -Asigurăm făina. -Ai 20 de angajati. 452 00:37:42,176 --> 00:37:46,208 Două pungi de făină Depinzi de cumnatul tău? 453 00:37:46,336 --> 00:37:49,968 Nu este doar atât. El are grijă de toată moara. 454 00:37:50,240 --> 00:37:52,520 Nu m-am născut ieri, doamnă. 455 00:37:54,064 --> 00:37:57,320 Hans Habermann s-a înrolat în mod voluntar. 456 00:37:57,392 --> 00:37:59,568 Este un bun patriot german. 457 00:38:00,200 --> 00:38:03,296 Dar știe o moară la fel de mult ca mine. 458 00:38:03,744 --> 00:38:08,384 Cu alte cuvinte, absolut nimic. 459 00:38:10,288 --> 00:38:13,640 Lasă-mă să-ți spun ceva, doamna Habermann. 460 00:38:14,048 --> 00:38:17,760 Ceva pe care nici nu-ți poți imagina. 461 00:38:18,720 --> 00:38:23,920 Sau poate da, din moment ce este o femeie extraordinară. 462 00:38:25,648 --> 00:38:29,424 Extraordinar de frumos la un sat ca Eglau. 463 00:38:39,136 --> 00:38:41,856 De ce nu folosești bijuteriile tale prețioase? 464 00:38:44,416 --> 00:38:46,352 Crucea mea are mare valoare pentru mine. 465 00:38:46,656 --> 00:38:50,544 Nu ar trebui să locuiesc în Eglau, cu excepția Berlinului. 466 00:38:50,700 --> 00:38:52,512 În „Unter den Linden”. 467 00:38:52,576 --> 00:38:54,592 -Nu înțelegeam!? -Nu contează. 468 00:38:55,408 --> 00:38:58,448 Ce fel de sacrificiu ar fi dispus să faci pentru Hans? 469 00:38:59,584 --> 00:39:01,472 -Jana! -August! 470 00:39:03,120 --> 00:39:05,100 De ce graba, domnule Habermann? 471 00:39:05,400 --> 00:39:07,950 Conversația noastră a fost atât de plăcut. 472 00:39:08,000 --> 00:39:09,740 Am încercat să-l conving pe maior 473 00:39:09,760 --> 00:39:12,280 că Hans nu poate pleca asa. 474 00:39:12,300 --> 00:39:15,400 Și am încercat să-i spun soției tale că nu pot interveni 475 00:39:15,420 --> 00:39:18,400 în soarta soldaţilor ale Wehrmacht-ului. 476 00:39:18,576 --> 00:39:20,336 Iartă-ne, domnule maior! 477 00:39:21,344 --> 00:39:25,328 Înrolarea fratelui meu a luat pe toți prin surprindere. 478 00:39:25,456 --> 00:39:27,600 Nu știm ce să facem. 479 00:39:28,200 --> 00:39:29,650 Fii mândru de el. 480 00:39:29,680 --> 00:39:32,900 Și nu-ți fie frică, vom merge spre victorie. 481 00:39:32,950 --> 00:39:36,420 Wehrmacht-ul nostru este imbatabil. 482 00:39:36,450 --> 00:39:38,900 Se va întoarce sănătos și sigur! 483 00:39:48,768 --> 00:39:52,180 domnule Habermann, Îți voi întoarce maistrul! 484 00:39:52,250 --> 00:39:56,000 L-am strâns puțin, dar Ai dreptate, ești nevinovat. 485 00:39:56,960 --> 00:39:58,304 Din păcate. 486 00:40:17,744 --> 00:40:20,512 August! August! Lasă-mă! 487 00:40:22,624 --> 00:40:26,440 -Eşti nebun? -Stii ce tocmai ai facut? 488 00:40:26,570 --> 00:40:27,904 Ți-ai riscat viața! 489 00:40:27,952 --> 00:40:30,720 -Am vrut doar să-l ajut pe Hans! -Nu poți să-l ajuți! 490 00:40:30,800 --> 00:40:32,848 -Dacă Koslowski află... -Trebuia sa incerc! 491 00:40:32,944 --> 00:40:34,928 Tu însuți ai spus că e de vină a fost al meu! 492 00:40:35,000 --> 00:40:37,024 Am spus multe neadevăruri! 493 00:40:37,100 --> 00:40:41,000 Ce păcat! Am admirat mereu sinceritatea ta! 494 00:40:41,072 --> 00:40:44,048 - Păcat că s-a terminat. -Acum, ascultă-mă! 495 00:40:44,350 --> 00:40:46,500 Știi de ce nu poți sa te intorci acolo? 496 00:40:46,520 --> 00:40:48,050 Nu, nici nu vreau să știu! 497 00:40:48,110 --> 00:40:50,784 Acum ascultă-te: dacă mă lovești din nou, 498 00:40:50,840 --> 00:40:53,456 O iau pe Melissa și plec de aici! 499 00:41:14,784 --> 00:41:16,016 August? 500 00:41:18,816 --> 00:41:20,304 Pospichal. 501 00:41:22,144 --> 00:41:23,312 Habermann, da? 502 00:41:23,408 --> 00:41:26,064 Lasă-mă să te avertizez, Stimate domnule Habermann. 503 00:41:26,192 --> 00:41:28,416 „Au apărut fluturași.” 504 00:41:28,620 --> 00:41:31,488 maiorul Koslowski 505 00:41:31,584 --> 00:41:34,960 „și soldații săi du-te la moară”. 506 00:41:35,632 --> 00:41:39,400 Ce pamflete? Ce prostie este asta? 507 00:41:39,500 --> 00:41:44,000 Vă rog să-mi spuneți dacă are vreo legătură cu ei. 508 00:41:44,500 --> 00:41:47,640 -Nu cunosc niciun pamflet. - „Am jurat că ei...” 509 00:41:47,660 --> 00:41:50,840 au fost după tine din cauza acestor pamflete. 510 00:41:51,200 --> 00:41:53,760 Multumesc pentru apel, dar eu chiar... 511 00:41:53,850 --> 00:41:56,112 „Trebuie să rămânem uniți, domnule Habermann.” 512 00:41:56,400 --> 00:42:00,688 Acest război nu va dura pentru totdeauna. 513 00:42:01,696 --> 00:42:05,720 Prin urmare, va fi important să știți pe ce parte era fiecare. 514 00:42:05,808 --> 00:42:06,960 — Sunteţi de acord cu mine? 515 00:42:14,304 --> 00:42:15,952 Afară! 516 00:42:23,870 --> 00:42:26,320 Haide, mișcă-te! 517 00:42:32,112 --> 00:42:33,280 Repede! 518 00:42:34,064 --> 00:42:36,304 Vom da un apel. 519 00:42:36,384 --> 00:42:39,456 Când aud numele tău, spune „aici”, tare și clar. 520 00:42:39,664 --> 00:42:41,200 Înțeles? 521 00:42:42,848 --> 00:42:45,640 - Pistek. -Aici. 522 00:42:46,096 --> 00:42:48,240 -Glotz. -Aici. 523 00:42:49,040 --> 00:42:51,968 -Kopp. -Iată, domnule maior! 524 00:42:53,152 --> 00:42:55,216 -Svoboda. -Aici. 525 00:42:55,552 --> 00:42:58,280 -Navratil. -Aici. 526 00:42:58,560 --> 00:43:00,944 -Masek. -Aici. 527 00:43:01,888 --> 00:43:04,840 Brichta. Brichta! 528 00:43:06,672 --> 00:43:10,128 Pavel Brichta! Angajat, Pavel Brichta! 529 00:43:10,700 --> 00:43:13,300 Vezi Brichta? 530 00:43:16,864 --> 00:43:18,640 A lucrat ieri? 531 00:43:18,720 --> 00:43:21,500 Ieri Brichta m-a ajutat în pădure toată ziua. 532 00:43:24,200 --> 00:43:28,000 Și astăzi. Aveam nevoie tăiați stejari bătrâni. 533 00:43:29,216 --> 00:43:31,296 Brichta cunoaște pădurea. 534 00:43:52,640 --> 00:43:53,712 Citire! 535 00:44:00,000 --> 00:44:01,056 În germană! 536 00:44:04,752 --> 00:44:09,552 Raportează armata germană victime majore la Stalingrad. 537 00:44:09,632 --> 00:44:13,024 -200 de mii au murit deja. - Citește! 538 00:44:13,130 --> 00:44:16,688 În Kursk, blindații Germanii au fost învinși. 539 00:44:16,750 --> 00:44:18,416 - Citește! -Germania se retrage... 540 00:44:18,480 --> 00:44:21,968 din cauza înfrângerii grave suferite pe frontul de est. 541 00:44:22,064 --> 00:44:24,224 (Bătălia de la Kursk: Operațiunea Citadelă) 542 00:44:24,840 --> 00:44:26,944 porcăria asta... 543 00:44:27,630 --> 00:44:30,720 circulă în jurul tuturor cântecele lui Eglau! 544 00:44:31,600 --> 00:44:34,680 Cineva încearcă să submineze moralul german. 545 00:44:34,720 --> 00:44:37,100 De ce crezi că ar putea fi unul dintre noi? 546 00:44:38,600 --> 00:44:41,200 Sunt putine sanse, din punctul meu de vedere. 547 00:44:41,250 --> 00:44:43,900 Avem vehicule care se deplasează de aici până în toată regiunea. 548 00:44:43,950 --> 00:44:47,100 Este ușor să le distribuiți fluturași cu făină. 549 00:44:57,632 --> 00:45:00,768 Ai văzut acest gunoi, domnule timp? 550 00:45:03,500 --> 00:45:07,600 am pus o intrebare! Ai văzut ceva de genul asta? 551 00:45:15,600 --> 00:45:16,576 Nu. 552 00:45:17,632 --> 00:45:20,672 As vrea sa stiu ce parere aveti de aceasta, domnule Hora. 553 00:45:21,280 --> 00:45:23,296 Cine ar distribui Asemenea gunoaie? 554 00:45:25,130 --> 00:45:30,656 -Nu știu. -Da, cred că știi. 555 00:45:43,888 --> 00:45:46,432 -Koslowski! -Un trădător mai puţin. 556 00:45:46,510 --> 00:45:49,648 Urmăriți! În 2 ore, voi avea arma de Hora pe biroul meu. 557 00:45:49,776 --> 00:45:52,960 -Heil, Hitler! -Sieg, Heil! 558 00:45:53,072 --> 00:45:56,688 Mişcare! Haide, repede! 559 00:46:00,240 --> 00:46:01,968 Cu siguranță a meritat-o! 560 00:46:09,664 --> 00:46:11,920 Unde ai fost, ticălosule? 561 00:46:15,408 --> 00:46:16,432 Apoi? 562 00:46:16,490 --> 00:46:18,576 În pădure! Karel poate confirma! 563 00:46:19,050 --> 00:46:22,736 -Minciună! -Domnule. Habermann, ce sa întâmplat? 564 00:46:22,800 --> 00:46:26,100 Toată lumea a spus că Karel mințit pentru a-l proteja. 565 00:46:26,150 --> 00:46:28,900 Nu mi-a păsat niciodată de tine activități după muncă. 566 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 Acum mă afectează, unde era? 567 00:46:31,420 --> 00:46:34,700 Acolo afară! Cu ceva ce ar trebui fie distribuit! 568 00:46:36,896 --> 00:46:38,656 Voi băieți ați înnebunit. 569 00:46:39,000 --> 00:46:42,300 Jucând partizani, toată lumea furișându-se cu pamflete. 570 00:46:42,700 --> 00:46:44,500 Și Hora este moartă. 571 00:46:45,000 --> 00:46:47,552 Cu toții știam riscurile. 572 00:46:48,100 --> 00:46:51,400 Ce să spun la văduva lui? 573 00:46:52,064 --> 00:46:56,320 Dacă Masek ar fi tăcut, Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 574 00:46:57,040 --> 00:47:02,256 -Ce vrei să spui? - Că este un trădător. 575 00:47:02,896 --> 00:47:04,976 -Isus! -Minciună! 576 00:47:06,160 --> 00:47:08,800 Timpul mi-a spus că Masek era singurul din moara 577 00:47:08,920 --> 00:47:12,224 -cine a văzut pamfletele. -Fără pliante la moară! 578 00:47:25,328 --> 00:47:26,670 Am nevoie de o favoare. 579 00:47:26,736 --> 00:47:28,830 De obicei este o comandă, și azi este o favoare? 580 00:47:30,736 --> 00:47:34,496 -Poate Masek să stea cu tine? -Ca aceasta? 581 00:47:34,576 --> 00:47:38,752 -Stai cu mine? -Nu-l mai vreau la moară. 582 00:47:39,200 --> 00:47:41,000 De ce întrebi asta? 583 00:47:41,952 --> 00:47:44,912 Te-a jefuit și te-a acuzat. 584 00:47:44,976 --> 00:47:47,184 Încă nu știu cum nu l-au bătut. 585 00:47:48,144 --> 00:47:50,460 Crezi că o face și el? Ai trădat-o pe Hora? 586 00:47:51,040 --> 00:47:53,360 De ce Koslowski l-a eliberat? 587 00:47:53,500 --> 00:47:57,100 După ce ați apăsat timp de 3 zile, Maiorul a dat drumul și a cerut iertare? 588 00:48:00,400 --> 00:48:03,984 Spune-mi de ce îl aperi pe Masek și voi primi ceva pentru el. 589 00:48:04,288 --> 00:48:06,224 De ce interesul? 590 00:48:06,912 --> 00:48:10,784 Crezi că eu, ca un bun german, Ai proteja un spion? 591 00:48:11,120 --> 00:48:12,640 Desigur. 592 00:48:12,800 --> 00:48:14,780 Oricum ar fi, Aș fi binevenit. 593 00:48:15,456 --> 00:48:18,064 Dar un alt derapaj, si a plecat! 594 00:48:24,860 --> 00:48:26,832 Apă potabilă! Repede! 595 00:48:26,880 --> 00:48:29,776 -Avem doar 10 minute! -Unde o să-i ducă? 596 00:48:29,840 --> 00:48:30,816 La Bayreuth! 597 00:48:30,880 --> 00:48:34,176 Nu mai există spitale în Kursk și Stalingrad. 598 00:48:43,552 --> 00:48:45,904 Apă! Apă! 599 00:48:49,264 --> 00:48:50,720 Mi-e sete! 600 00:48:54,780 --> 00:48:58,096 -Unde suntem? -Eglau, în Sudetele. 601 00:49:01,950 --> 00:49:03,664 -Jana! -Da? 602 00:49:03,728 --> 00:49:05,488 -Vino aici! -Nu se poate acum! 603 00:49:05,552 --> 00:49:06,672 Vino! 604 00:49:12,650 --> 00:49:14,000 A murit? 605 00:49:14,096 --> 00:49:15,880 Nu, pulsul este prea slab! 606 00:49:16,000 --> 00:49:19,200 -Nu simt! -Cred că va supraviețui! 607 00:49:20,256 --> 00:49:23,488 -Hans! -Jana! 608 00:49:23,536 --> 00:49:27,000 -E acasă! - Bayreuth? 609 00:49:29,952 --> 00:49:31,648 Trebuie să coborâm! 610 00:49:32,380 --> 00:49:34,336 -Ajută-mă aici! -Ai luat-o razna? 611 00:49:34,416 --> 00:49:37,040 Nu-l voi lăsa aici! 612 00:49:37,136 --> 00:49:38,656 Haide, ajută-mă! 613 00:49:40,910 --> 00:49:44,496 Ia-mă și pe mine! Nu vreau să merg la Bayreuth! 614 00:49:44,544 --> 00:49:46,704 Am fost acolo! Dacă mă întorc, voi muri! 615 00:49:47,200 --> 00:49:50,240 Te rog scoate-ma de aici... 616 00:50:21,424 --> 00:50:23,552 - Ia căruciorul! -Da. 617 00:50:40,304 --> 00:50:41,472 Hans. 618 00:50:46,928 --> 00:50:51,904 -Ce se întâmplă? -E acasă, la Eglau. 619 00:50:52,608 --> 00:50:56,128 Nu, nu pot sta aici. 620 00:50:56,192 --> 00:50:59,720 -Da poți. Calma. - Trebuie să merg la spital. 621 00:50:59,792 --> 00:51:02,688 -Totul va fi bine. - Doctorii mă vor vindeca. 622 00:51:03,072 --> 00:51:04,784 Nu sunt un dezertor. 623 00:51:08,400 --> 00:51:11,800 -Unde este uniforma mea? -Nu o vei mai folosi. 624 00:51:11,900 --> 00:51:13,800 Războiul s-a terminat pentru tine. 625 00:51:23,984 --> 00:51:27,520 Eşti nebun? Asta e tot ce am! 626 00:51:32,700 --> 00:51:34,600 Ai spus mereu: 627 00:51:34,700 --> 00:51:37,700 Să te ții de cuvânt este o chestiune de onoare pentru familia Habermann. 628 00:51:39,300 --> 00:51:42,100 Se aplică doar celor care merită onoarea familiei Habermann. 629 00:51:42,800 --> 00:51:45,650 Și nebunul cu mustață nu merita. 630 00:51:45,696 --> 00:51:47,008 Nu vorbi așa. 631 00:51:47,150 --> 00:51:49,408 Voia doar să încurajeze poporul nostru. 632 00:51:51,328 --> 00:51:52,272 Jana. 633 00:51:54,736 --> 00:51:57,728 -Nu poate sta aici. -Știu. 634 00:52:02,272 --> 00:52:03,216 Eliska. 635 00:52:09,168 --> 00:52:11,696 Vă poate găzdui în cabina dumneavoastră în pădure? 636 00:52:12,592 --> 00:52:14,016 Nu pot! 637 00:52:14,960 --> 00:52:18,528 -Daca cineva afla... -Nimeni nu va afla! 638 00:52:19,680 --> 00:52:22,448 Este la fel de periculos ca și protejarea fiul tău. 639 00:52:23,200 --> 00:52:25,660 Știi de ce protejezi fiul meu. 640 00:52:27,216 --> 00:52:32,416 El poate merge, Dar nu voi avea grijă de el. 641 00:52:34,576 --> 00:52:35,960 am grija. 642 00:52:41,000 --> 00:52:42,800 Câte genți au fost? 643 00:52:42,880 --> 00:52:47,610 -A fost data de 14, domnule Pospichal. -Ajunge! Mulţumesc. 644 00:52:53,120 --> 00:52:55,632 -Scuzați-mă. -Mulţumesc. 645 00:53:06,112 --> 00:53:07,488 Ce e aici? 646 00:53:08,200 --> 00:53:12,450 Pastile. Mai presus de toate, tranchilizante. 647 00:53:12,500 --> 00:53:14,100 Și bandaje. 648 00:53:14,150 --> 00:53:17,500 În plus față de morfină, dacă durerea deveni insuportabil. 649 00:53:19,264 --> 00:53:21,616 Mulțumesc, dar nu e nevoie. 650 00:53:22,464 --> 00:53:25,856 Ești sigur că nu vor fi util cuiva? 651 00:53:32,920 --> 00:53:34,480 De unde ştiţi? 652 00:53:37,584 --> 00:53:39,760 Ține-l secret, ai auzit? 653 00:53:40,880 --> 00:53:45,552 Ochii și urechile deschise, iar gura închisă. 654 00:53:45,632 --> 00:53:48,752 nu-ți face griji, domnule Habermann. 655 00:53:50,680 --> 00:53:54,976 Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă oricând vrei. 656 00:53:55,216 --> 00:53:57,680 Ai deja numărul meu de telefon, nu-i așa? 657 00:53:59,930 --> 00:54:01,104 Iată-l. 658 00:54:04,128 --> 00:54:07,312 Este foarte generos partea ta, mulțumesc. 659 00:54:07,500 --> 00:54:09,616 Deși îmi doresc că ar fi altfel. 660 00:54:10,992 --> 00:54:14,400 - Și cum ai vrea să fie? - După cum ți-am spus deja, 661 00:54:14,512 --> 00:54:17,296 Acest război nu va dura veşnic. 662 00:54:17,568 --> 00:54:21,248 Și într-o zi, voi avea probleme 663 00:54:21,312 --> 00:54:24,048 pentru că a fost director dintr-un spital german. 664 00:54:24,880 --> 00:54:26,624 Când vine acel moment... 665 00:54:26,704 --> 00:54:31,552 V-as fi recunoscator daca ati putea amintește-ți cine te-a ajutat. 666 00:54:53,552 --> 00:54:56,000 -Bună, Hans. -Buna ziua. 667 00:54:56,096 --> 00:54:57,648 Ce mai faci? 668 00:54:58,944 --> 00:55:00,380 esti febril? 669 00:55:01,150 --> 00:55:03,168 Am adus mâncare. 670 00:55:04,300 --> 00:55:07,440 Cârnați, pâine cu brânză. 671 00:55:09,184 --> 00:55:12,384 Mușcă asta. Ei nu te aud! 672 00:55:17,056 --> 00:55:18,112 Hans. 673 00:55:24,300 --> 00:55:29,300 regret, dar cred că va fi șchiop. 674 00:55:29,350 --> 00:55:31,952 Nu, nu este adevărat! 675 00:55:33,080 --> 00:55:35,696 Medicii au spus că, când îmi revin, 676 00:55:36,608 --> 00:55:39,056 Voi putea lupta din nou. 677 00:55:54,352 --> 00:55:56,112 Iartă-mă, te rog! 678 00:55:56,880 --> 00:55:59,808 Îmi poți oferi făină, domnule Habermann? 679 00:55:59,888 --> 00:56:04,140 -Oricand vrei tu. -Dar fără hârtii, nimic. 680 00:56:04,272 --> 00:56:05,568 Fara factura. 681 00:56:06,448 --> 00:56:09,290 -Da, desigur. Ca întotdeauna. -Mulţumesc. 682 00:56:09,376 --> 00:56:11,488 Suntem foarte recunoscători. 683 00:56:11,872 --> 00:56:13,648 Mulțumesc foarte mult. 684 00:56:19,424 --> 00:56:21,880 -La urma urmei suntem creștini. -Jana! 685 00:56:23,648 --> 00:56:25,760 -Creștini buni! -Mulţumesc. 686 00:56:26,096 --> 00:56:28,060 Nu-ți pasă de nimic? 687 00:56:29,520 --> 00:56:31,360 Nici măcar cu Hans? Nu pot să cred. 688 00:56:31,440 --> 00:56:33,344 - Trebuie să-ți spun ceva. -Melissa! 689 00:56:35,264 --> 00:56:37,696 În ziua aceea am țipat la tine, 690 00:56:37,792 --> 00:56:40,496 -când era cu Koslowski. - Acesta este un fapt din trecut. 691 00:56:40,570 --> 00:56:41,984 Am trecut peste asta. 692 00:56:46,720 --> 00:56:48,400 Acest lucru este foarte important. 693 00:56:49,050 --> 00:56:52,656 Vorbește cu el, August! Te rog, are nevoie de tine. 694 00:56:53,280 --> 00:56:54,330 Nu! 695 00:56:59,744 --> 00:57:01,056 Bună, Hans! 696 00:57:03,070 --> 00:57:04,480 Bună, Jana. 697 00:57:04,720 --> 00:57:07,280 -Ce este asta? -Hai sa mergem la o plimbare prin padure. 698 00:57:17,632 --> 00:57:18,672 Hans! 699 00:57:18,960 --> 00:57:21,824 Nu pot decât să merg cu aceste blestemate de cârje! 700 00:57:22,176 --> 00:57:24,672 Bucură-te de faptul că ești viu. 701 00:57:24,800 --> 00:57:27,712 Piciorul tău va fi tratat după război. 702 00:57:35,300 --> 00:57:37,100 Au venit după mine! 703 00:57:37,300 --> 00:57:39,660 Au probleme mult mai rău de tratat. 704 00:57:39,680 --> 00:57:41,648 Sunt un dezertor, Jana. 705 00:57:44,080 --> 00:57:45,488 Întoarce-te aici! 706 00:57:55,320 --> 00:57:58,384 Ascunde! S-ar putea să te caute. 707 00:58:00,000 --> 00:58:01,328 Masek! 708 00:58:10,000 --> 00:58:11,536 vorbesti germana? 709 00:58:12,224 --> 00:58:16,016 -Nu, nu știu să vorbesc. -Suntem pierduți. 710 00:58:16,440 --> 00:58:19,248 -Nu înțelegeam. -Stefansbad spa, unde? 711 00:58:20,600 --> 00:58:22,640 Arată-mi pe hartă. 712 00:58:33,712 --> 00:58:35,210 ce vrei? 713 00:58:35,568 --> 00:58:36,736 Armele? 714 00:58:42,128 --> 00:58:43,408 Ceasul? 715 00:58:46,400 --> 00:58:47,488 Vă rog! 716 00:58:52,464 --> 00:58:55,168 Trage! Cehă proastă! 717 00:58:55,856 --> 00:58:57,600 Hai, trage! 718 00:58:58,752 --> 00:59:00,440 Eu as face la fel! 719 01:00:20,140 --> 01:00:22,768 -Nu poți intra acolo! - Lasă-mă! 720 01:00:23,360 --> 01:00:25,424 -Nu vreau sa-i mai vad fata! -De la cine? 721 01:00:25,480 --> 01:00:26,928 Știi foarte bine! 722 01:00:27,040 --> 01:00:29,760 I-am spus că nu e timpul pentru vizite! 723 01:00:29,840 --> 01:00:32,640 Eliska! Karel poate să mă viziteze oricând vrei. 724 01:00:32,720 --> 01:00:35,136 Dar... cum vrei tu. 725 01:00:42,300 --> 01:00:46,000 Nu mă deranjează dacă îl susții, dar Masek este un porc laș! 726 01:00:46,144 --> 01:00:49,264 -Ce a fost? -Ai să afli în curând. 727 01:00:49,800 --> 01:00:52,200 Dar vreau să fiu primul sa-ti spun. 728 01:00:53,300 --> 01:00:55,100 Conduceți căruța prin pădure, 729 01:00:55,120 --> 01:00:58,300 cand au aparut 2 soldati a pierdut și Masek a luat pușca. 730 01:00:58,400 --> 01:01:02,400 Tocmai a tras unul dintre ei fără motiv! 731 01:01:03,450 --> 01:01:06,752 August! Nu știi ce sa întâmplat! 732 01:01:10,336 --> 01:01:11,920 Am văzut totul. 733 01:01:13,520 --> 01:01:14,864 Ai fost acolo? 734 01:01:16,224 --> 01:01:19,000 Dar ce as putea sa fac? 735 01:01:23,264 --> 01:01:24,992 Nu aveam nicio opțiune. 736 01:01:26,320 --> 01:01:28,624 M-a implorat mult eliberează-l. 737 01:01:28,800 --> 01:01:32,352 A țipat: „Dă-mi drumul!” Și am ajuns să-l ucid. 738 01:01:50,016 --> 01:01:51,392 chiar îmi pare rău. 739 01:01:56,960 --> 01:01:58,368 Și adevărul? 740 01:02:00,600 --> 01:02:04,600 Te-am avertizat scapă de Masek! 741 01:02:20,576 --> 01:02:22,890 Trebuie să vorbesc cu domnule Pospichal. 742 01:02:24,944 --> 01:02:28,048 -Sunt invalid. -Nu vorbi asa! 743 01:02:28,416 --> 01:02:32,000 Da, vei șchiopăta, și ce? Sunt lucruri mai rele, Hans! 744 01:02:32,110 --> 01:02:38,128 Nu e piciorul, la naiba! nu intelegi? E pieptul meu! 745 01:02:42,832 --> 01:02:46,960 Au ucis 2 soldați. Băieți ca mine! 746 01:02:47,824 --> 01:02:49,440 Și nu mi-a păsat. 747 01:02:50,096 --> 01:02:53,280 În loc să-i ajuți... 748 01:02:53,392 --> 01:02:56,128 Am simțit ușurare că nu eram în locul lor. 749 01:02:56,280 --> 01:02:59,904 nu trec a unui dezertor! 750 01:03:01,392 --> 01:03:04,144 -Nu ești un dezertor! -Eu sunt! 751 01:03:04,336 --> 01:03:08,320 Puțini tineri de 20 de ani suporta ce ai patit. 752 01:03:13,000 --> 01:03:15,350 ma bucur ca ai venit, preot. 753 01:03:15,400 --> 01:03:18,310 Deja mă gândeam să-l vizitez, dar... 754 01:03:18,320 --> 01:03:20,800 După cum vezi, merg mult ocupat aici. 755 01:03:20,850 --> 01:03:25,850 Am aflat că, în anumite condiții, desigur, 756 01:03:25,900 --> 01:03:29,860 -Știi cum să ieși de aici. -Cine ti-a spus asta? 757 01:03:29,888 --> 01:03:31,952 Cineva care este deasupra mea. 758 01:03:32,040 --> 01:03:35,712 Și cui îi pasă cu viitorul meu. 759 01:03:36,050 --> 01:03:37,900 Pericolul pândește. 760 01:03:37,952 --> 01:03:41,616 Am studiat cu Alois Hudal la seminar. 761 01:03:42,100 --> 01:03:44,800 În prezent este episcop la Vatican. 762 01:03:45,184 --> 01:03:48,224 Știe să lege toate capetele libere. 763 01:03:48,320 --> 01:03:51,360 - Și îl va ajuta să scape. - Unde? 764 01:03:52,208 --> 01:03:55,216 Argentina este o posibilitate. 765 01:04:01,472 --> 01:04:05,120 Asta înseamnă că îmi datorezi 20 de locuințe aici, în Eglau. 766 01:04:05,312 --> 01:04:08,176 20 de vieți pentru 2 soldați uciși. 767 01:04:09,504 --> 01:04:11,952 Vreau aceste 20 de vieți. 768 01:04:13,310 --> 01:04:16,816 Rămâne de văzut cine vor fi cele alese. 769 01:04:17,312 --> 01:04:21,472 Ce zici de prietena ta Brezina, de exemplu? 770 01:04:26,400 --> 01:04:27,850 Lasă-mă să văd... 771 01:04:28,400 --> 01:04:31,900 dacă viaţa unui ceh merită 1/10 din viața unui german, 772 01:04:31,930 --> 01:04:34,000 Câte vieți ar valora asta? 773 01:04:36,500 --> 01:04:38,500 Ce voi face cu „Reichsmark”? 774 01:04:38,800 --> 01:04:41,300 Cine știe cât Va fi valabil mâine? 775 01:04:42,752 --> 01:04:48,240 Cred că a fost la botez fiica ta... 776 01:04:49,696 --> 01:04:54,192 când am văzut-o pe soția ta cu niste bijuterii foarte frumoase. 777 01:05:13,152 --> 01:05:14,990 Din Ritter, Praga. 778 01:05:15,300 --> 01:05:17,700 Văd că nu vrei să pleci fără chestiuni în curs. 779 01:05:17,840 --> 01:05:19,840 Un cercel cu 2 diamante. 780 01:05:22,112 --> 01:05:23,744 Pentru 2 cehi! 781 01:05:33,408 --> 01:05:34,960 Au mai rămas 19. 782 01:05:39,680 --> 01:05:41,280 Este perechea de cercei. 783 01:05:45,376 --> 01:05:46,448 18. 784 01:05:51,920 --> 01:05:53,296 15. 785 01:05:57,584 --> 01:05:58,656 16. 786 01:06:10,672 --> 01:06:12,608 -14. -10! 787 01:06:12,900 --> 01:06:15,600 -13. -Este un colier cu 82 de diamante! 788 01:06:15,650 --> 01:06:17,900 -13. -10! 789 01:06:18,500 --> 01:06:20,464 12 și atât. 790 01:06:20,560 --> 01:06:23,616 Nici nu vă puteți imagina câte am adunat deja de la evrei. 791 01:06:33,400 --> 01:06:36,200 Și în schimbul asta, vei pleca trăiesc restul de 12. 792 01:06:40,900 --> 01:06:43,300 Este cea mai valoroasă bijuterie a lui Eglau. 793 01:06:43,500 --> 01:06:48,200 Îmi pare rău, dar trebuie să execut 10 cehi. 794 01:06:49,200 --> 01:06:53,300 Ca răspuns la moarte din 2 soldaţi germani. 795 01:06:54,100 --> 01:06:58,300 Știi că trebuie să plătesc conturi superiorilor mei. 796 01:07:07,200 --> 01:07:11,152 Faceți o listă cu 10 persoane. 797 01:07:14,448 --> 01:07:17,800 Știi bine oamenii de aici. 798 01:07:18,000 --> 01:07:22,300 Știi cine merită să trăiască? si cine nu o merita. 799 01:07:33,216 --> 01:07:35,184 Nu voi face asta. 800 01:07:47,700 --> 01:07:51,700 Cu siguranță că există cineva Întotdeauna am vrut să ucid. 801 01:07:52,200 --> 01:07:54,100 Asa ca scrie in curand. 802 01:08:03,952 --> 01:08:07,072 - Trebuie să fi fost un coșmar. -Nu, primar! 803 01:08:07,184 --> 01:08:09,056 Eram treaz. 804 01:08:09,100 --> 01:08:13,150 Ei vor ucide 10 cehi ca răspuns celor 2 soldați morți. 805 01:08:13,200 --> 01:08:15,500 -Numele meu este pe listă? -Nu ți-am văzut numele. 806 01:08:15,520 --> 01:08:18,416 Maiorul dorea 20 de oameni. 807 01:08:18,500 --> 01:08:22,580 Dar, din fericire, domnule Habermann El i-a promis bijuteriile lui. 808 01:08:22,600 --> 01:08:25,700 Deci maiorul a decis că 10 Cehii ar fi de ajuns. 809 01:08:25,792 --> 01:08:27,520 Vor fi împușcați! 810 01:08:44,688 --> 01:08:48,464 Ce? Doar numele tău? 811 01:08:50,480 --> 01:08:56,048 Tu însuți ai spus că 1 german în valoare de 10 cehi. 812 01:08:59,088 --> 01:09:01,584 Iată numărul total de cehi care locuiesc la Eglau. 813 01:09:01,630 --> 01:09:03,088 Sunt 370. 814 01:09:03,424 --> 01:09:05,856 Deci voi alege 1 la fiecare 37. 815 01:09:07,232 --> 01:09:09,200 37, 74. 816 01:09:09,312 --> 01:09:12,570 Desigur, un prieten de-al tău Ai putea fi unul dintre cei aleși. 817 01:09:12,620 --> 01:09:15,888 Dar acest lucru este inevitabil. 111. 818 01:09:16,960 --> 01:09:20,320 Știi, August? Pot să te sun din august? 819 01:09:21,024 --> 01:09:24,224 august, dacă avem o listă, 820 01:09:24,944 --> 01:09:27,376 nicio informatie va fi pierdut. 821 01:09:27,488 --> 01:09:28,736 August? 822 01:09:30,784 --> 01:09:32,080 Doamnă! 823 01:09:33,488 --> 01:09:36,416 Iertare! Nu știam că am un vizitator. 824 01:09:37,024 --> 01:09:38,816 Îmi pare rău. 825 01:09:44,784 --> 01:09:46,304 Ce coincidență. 826 01:09:47,808 --> 01:09:49,360 Azi am primit 827 01:09:49,400 --> 01:09:53,300 un document foarte interesant de la primarul Hartl. 828 01:09:54,480 --> 01:09:56,016 Știi ce este asta? 829 01:09:56,880 --> 01:09:59,664 Certificatul de naștere a soției tale frumoase. 830 01:09:59,800 --> 01:10:03,808 Și știi ce scrie? Identitate rasială: evreiesc. 831 01:10:04,400 --> 01:10:08,600 -De ce nu mi-ai spus? -Nici nu știam asta. 832 01:10:09,200 --> 01:10:11,808 Și mai ales, Nu mi se pare important. 833 01:10:12,900 --> 01:10:15,520 Chiar și cu interdicția a căsătoriilor mixte 834 01:10:15,584 --> 01:10:17,360 între germani și evrei? 835 01:10:17,450 --> 01:10:20,300 Nu e nevoie să reciti în continuare legile de la Nürnberg. 836 01:10:20,464 --> 01:10:22,960 Prefer să o numesc „lege pentru ocrotire 837 01:10:23,040 --> 01:10:25,360 de sânge și onoare germani”. 838 01:10:25,440 --> 01:10:29,184 Dar ai dreptate. Nu mai contează, așa că hai să mergem. 839 01:10:29,744 --> 01:10:32,560 - Unde? -Căutați cele 10. 840 01:10:33,216 --> 01:10:38,032 Insist pe compania ta. E un capriciu de-al meu. 841 01:10:38,940 --> 01:10:40,528 Să mergem atunci. 842 01:11:01,070 --> 01:11:02,256 Hai să intrăm! 843 01:11:14,160 --> 01:11:16,432 Oprește clopoțelul ăla blestemat! 844 01:11:35,616 --> 01:11:39,008 domnule Habermann! 845 01:11:39,632 --> 01:11:40,912 domnule Habermann! 846 01:12:22,896 --> 01:12:24,032 tati! 847 01:12:28,272 --> 01:12:30,768 O iesire in familie a familiei Habermann. 848 01:12:31,200 --> 01:12:34,480 Foarte bun! Hai, intră! 849 01:12:34,720 --> 01:12:35,792 Vă rog. 850 01:12:41,952 --> 01:12:43,152 Doamnă. 851 01:13:14,640 --> 01:13:17,180 Nu o poți cruța pe fiica mea de asta? 852 01:13:18,976 --> 01:13:23,200 Ce crezi? Chiar și cei tineri Ei trebuie să știe cine suntem. 853 01:13:23,360 --> 01:13:25,440 Hai, ieși afară! 854 01:14:09,056 --> 01:14:12,032 9 august! 855 01:14:13,648 --> 01:14:16,272 Am numărat 9 cehi, domnule primar! 856 01:14:18,880 --> 01:14:20,768 Dar am reparat numărul 10. 857 01:14:23,424 --> 01:14:27,264 August, nu! Nu pleca! Nu! 858 01:14:28,864 --> 01:14:31,168 Dar nu înainte din familia mea! 859 01:14:32,112 --> 01:14:35,040 Ce-i cu tine? Îți dau viața ta. 860 01:14:35,744 --> 01:14:37,552 Viața lui de neamț. 861 01:14:38,160 --> 01:14:41,808 -Dar un german și un evreu? -Nu sunt evreu! 862 01:14:45,280 --> 01:14:46,816 Nu sunt evreu! 863 01:14:48,208 --> 01:14:51,936 -Soțul tău poate clarifica. - Ce conversație este asta? 864 01:14:52,000 --> 01:14:55,248 Eu sunt catolic. am fost botezat! 865 01:14:56,048 --> 01:14:59,376 -Tatăl tău. -Nu am avut niciodată tată! 866 01:15:01,120 --> 01:15:02,688 Nume Silberstein. 867 01:15:03,792 --> 01:15:07,728 Și de unde știi? De ce nu mi-ai spus? 868 01:15:08,300 --> 01:15:10,800 Aveam să-ți spun când Am aflat, dar apoi... 869 01:15:17,344 --> 01:15:18,688 te iubesc! 870 01:15:20,896 --> 01:15:22,288 Și eu te iubesc. 871 01:15:26,944 --> 01:15:28,112 Este suficient! 872 01:15:29,184 --> 01:15:30,704 Lasă-mă! 873 01:15:32,620 --> 01:15:34,624 Restul bijuteriilor a familiei tale. 874 01:15:34,720 --> 01:15:36,640 Ea nu o va folosi în câmp! 875 01:15:36,720 --> 01:15:38,890 -La naiba! -August! 876 01:15:39,616 --> 01:15:41,504 Să mergem! 877 01:15:44,448 --> 01:15:47,680 Melissa! Melissa! 878 01:15:49,296 --> 01:15:51,504 Să mergem mai departe! 879 01:15:58,896 --> 01:16:02,640 August! 880 01:16:31,920 --> 01:16:35,120 După cum puteți vedea, toate hârtiile cu numele lui a fost distrus. 881 01:16:35,232 --> 01:16:37,728 Excelent, maior! 882 01:16:38,080 --> 01:16:41,584 Acum ai un trecut care vă va aduce un nou viitor. 883 01:16:41,824 --> 01:16:43,008 Ei bine, da! 884 01:16:43,344 --> 01:16:48,176 Pentru aceasta tara, ocupanții vin și pleacă, domnule maior, 885 01:16:48,880 --> 01:16:51,488 ci numai cehii rămâne aici. 886 01:16:51,600 --> 01:16:56,000 Pentru dumneavoastră: 60 de ducați de aur! 887 01:16:59,104 --> 01:17:00,656 Piese frumoase. 888 01:17:03,296 --> 01:17:06,120 Cred că e timpul a pleca. 889 01:17:09,536 --> 01:17:12,880 La revedere, domnule maior. 890 01:17:13,824 --> 01:17:16,560 Kurt Koslowski. 891 01:17:17,456 --> 01:17:18,560 Kurt! 892 01:17:24,288 --> 01:17:26,304 Un moment! 893 01:17:27,000 --> 01:17:31,420 Chiar dacă pierdem contactul de acum înainte, 894 01:17:31,440 --> 01:17:32,600 dragul meu Kurt, 895 01:17:33,000 --> 01:17:37,200 știi că rușii sunt pe drumul principal. 896 01:17:37,248 --> 01:17:39,500 Am mijloacele mele de a obține informaţii. 897 01:17:39,800 --> 01:17:41,780 Ar fi bine să treci prin pădure. 898 01:17:41,800 --> 01:17:44,300 Astfel vei evita drumul principal. 899 01:17:44,320 --> 01:17:46,100 Și rușii la fel. 900 01:17:57,088 --> 01:18:00,048 Este păcat, domnule Pospichal, dar cine stie? 901 01:18:00,128 --> 01:18:03,136 -Poate ne vom revedea. -La revedere. 902 01:18:20,496 --> 01:18:21,696 Sunt eu! 903 01:18:22,608 --> 01:18:24,416 Tocmai a plecat. 904 01:18:25,104 --> 01:18:28,096 Va traversa pădurea cum am convenit. 905 01:18:35,232 --> 01:18:36,400 Ce este asta? 906 01:18:36,800 --> 01:18:40,048 Toți patricieni acum sunt tovarăși! 907 01:18:40,110 --> 01:18:42,384 -Ca aceasta? - Naziștii au plecat. 908 01:18:42,448 --> 01:18:43,610 In sfarsit! 909 01:18:45,390 --> 01:18:46,640 Hai, ieși afară! 910 01:18:49,552 --> 01:18:53,100 Doar nu uita cine i-a dat protecție. 911 01:18:56,176 --> 01:18:57,344 Mulțumesc foarte mult! 912 01:18:59,904 --> 01:19:00,848 Stop! 913 01:19:06,368 --> 01:19:07,248 Hans? 914 01:19:12,560 --> 01:19:13,984 Hans Habermann. 915 01:19:14,848 --> 01:19:16,192 Major! 916 01:19:20,864 --> 01:19:22,368 domnule Koslowski. 917 01:19:23,600 --> 01:19:25,440 Te-ai purtat foarte bine, Hans. 918 01:19:26,336 --> 01:19:30,992 Ar trebui să pleci de aici. Și așa mai departe. 919 01:19:31,296 --> 01:19:36,520 Intenționez să rămân. Aceasta este casa mea, domnule maior. 920 01:19:39,152 --> 01:19:40,512 După cum doriți... 921 01:20:15,280 --> 01:20:17,424 Când o furtună se apropie... 922 01:20:19,360 --> 01:20:21,504 animalele pădurii percepe pericolul 923 01:20:22,368 --> 01:20:24,160 iar apoi se ascund. 924 01:20:30,800 --> 01:20:33,920 Bărbații ar trebui să învețe cu animale. 925 01:20:38,544 --> 01:20:41,872 Pot să simt ce este să vină, ca animalele. 926 01:20:44,208 --> 01:20:46,560 Acest zgomot nu este un tunet. 927 01:20:46,704 --> 01:20:48,032 Bineînțeles că este! 928 01:20:48,910 --> 01:20:50,608 Și tu știi asta. 929 01:20:53,072 --> 01:20:55,360 Când îl auzi apropiindu-se, 930 01:20:55,440 --> 01:20:57,616 E timpul să dispară. 931 01:21:05,200 --> 01:21:08,304 Fugi, te implor! 932 01:21:10,864 --> 01:21:14,848 Am uitat că această moară Ai 110 ani? 933 01:21:17,344 --> 01:21:21,630 -Ai auzit ce am spus? -Da, nu m-ai auzit. 934 01:21:23,720 --> 01:21:25,424 110 ani. 935 01:21:27,872 --> 01:21:30,672 4 generații de Habermann s-au născut aici. 936 01:21:32,432 --> 01:21:34,624 -Ei au crescut aici. -August! 937 01:21:34,700 --> 01:21:37,696 Au murit aici și acum se odihnesc în cimitirul bisericii. 938 01:21:40,928 --> 01:21:45,600 A 4-a generație nu. Încă nu ai murit. 939 01:21:46,720 --> 01:21:48,368 Da, am murit. 940 01:21:50,670 --> 01:21:52,640 Doar că nu am fost îngropat. 941 01:21:53,232 --> 01:21:55,888 Ești prea tânăr sa vorbesc asa. 942 01:21:56,010 --> 01:21:57,952 Adunați-vă și plecați. 943 01:21:59,900 --> 01:22:03,840 - Mă voi ocupa de tot aici. -Soția lui este și ea germană. 944 01:22:05,968 --> 01:22:10,768 - Ai de gând să o trimiți? -O să o ascund pentru câteva zile. 945 01:22:10,864 --> 01:22:13,216 Dar nimic foarte departe. 946 01:22:13,424 --> 01:22:15,248 Situația mea este diferită. 947 01:22:15,632 --> 01:22:17,872 De ce? Sunt mai mult neamț decât ea? 948 01:22:18,016 --> 01:22:21,856 Nu! Dar ai uitat care este foarte bogat. 949 01:22:21,900 --> 01:22:24,800 Oh, nu mă întrebi sa merg pentru ca sunt neamt. 950 01:22:24,850 --> 01:22:27,200 Ești îngrijorat? pentru ca am bani. 951 01:22:31,360 --> 01:22:32,928 nu plec. 952 01:22:34,430 --> 01:22:35,824 Casa mea este aici. 953 01:22:37,184 --> 01:22:38,688 Dar... 954 01:22:44,464 --> 01:22:45,840 ia asta. 955 01:23:33,450 --> 01:23:36,448 La naiba, ce cauți aici? Așteaptă o clipă! 956 01:23:46,940 --> 01:23:48,160 Nu-ți fie frică! 957 01:23:48,256 --> 01:23:51,424 E periculos aici. Du-te repede acasă! 958 01:23:54,650 --> 01:23:55,856 Martha! 959 01:23:56,048 --> 01:23:57,344 Să mergem! 960 01:23:57,408 --> 01:23:59,952 -Nu, fac un tort... - Nu este timp! 961 01:24:00,040 --> 01:24:02,112 -Vino! - Unde mergem? 962 01:24:02,250 --> 01:24:04,672 Karel, unde mergem? 963 01:24:04,736 --> 01:24:06,880 Am o ascunzătoare pentru tine. 964 01:24:06,900 --> 01:24:09,150 -Vreau să mă spăl pe mâini! -Spălați-le în ascunzătoare! 965 01:24:09,184 --> 01:24:11,920 Voi lua apă și mâncare. 966 01:24:12,000 --> 01:24:14,464 Și tot ce ai nevoie! Există și o lumânare. 967 01:24:14,520 --> 01:24:15,900 Dar nu pot merge! 968 01:24:17,232 --> 01:24:20,500 Nu poți fi aici când începe să-i urmărești pe nemți! 969 01:24:20,528 --> 01:24:23,280 Dar nu pot merge! eu sunt gravidă! Vom avea un fiu! 970 01:24:23,370 --> 01:24:27,024 Sunt foarte fericit! Dar trebuie să o ascund! 971 01:24:27,312 --> 01:24:29,504 Este foarte periculos aici! Vino! 972 01:24:46,032 --> 01:24:47,152 August! 973 01:24:50,208 --> 01:24:53,888 August! August! 974 01:24:59,760 --> 01:25:02,144 Al naibii de germană! 975 01:25:02,704 --> 01:25:07,984 Te-am văzut cu acel nazist! 976 01:25:08,048 --> 01:25:12,240 Ai privit departe de fața ta, ticălosule! 977 01:25:12,350 --> 01:25:15,776 Afară! Aici nu vrem tradatori! 978 01:25:15,872 --> 01:25:16,832 Ce este asta? 979 01:25:18,448 --> 01:25:19,440 August! 980 01:25:19,580 --> 01:25:22,848 Prietenia noastră cu nemtii s-au terminat! 981 01:25:23,968 --> 01:25:24,944 August! 982 01:25:27,952 --> 01:25:29,690 Levante-se! 983 01:25:36,096 --> 01:25:39,520 Bravo, Masek. Să o luăm! 984 01:25:40,944 --> 01:25:44,256 naibii de porc! 985 01:25:45,568 --> 01:25:48,480 Ia-o! trădător! 986 01:25:49,760 --> 01:25:51,840 Acum e rândul nostru! 987 01:25:54,240 --> 01:25:58,800 Ce păcat că poți doar mor o dată în loc de 9! 988 01:26:02,480 --> 01:26:05,008 Stop! Stop! ce faci? 989 01:26:06,080 --> 01:26:08,352 Este suficient! Vino! 990 01:26:09,392 --> 01:26:11,536 Să mergem, repede! 991 01:26:18,000 --> 01:26:19,040 Aproape! 992 01:26:20,112 --> 01:26:22,720 -Închide-l curând! -De ce? 993 01:26:23,296 --> 01:26:25,040 De ce suntem aici? 994 01:26:25,100 --> 01:26:27,800 Am venit să luăm lucruri la care avem dreptul. 995 01:26:27,888 --> 01:26:29,984 Pune scaunele pe masa! 996 01:26:30,048 --> 01:26:30,960 Ce? 997 01:26:31,024 --> 01:26:34,672 Luați scaunele și întoarce-le pe masă! 998 01:26:37,760 --> 01:26:41,120 -Ca aceasta? -Ce crezi? Repede! 999 01:26:41,296 --> 01:26:42,400 Hristos! 1000 01:26:52,780 --> 01:26:54,272 Te poți opri! 1001 01:26:58,592 --> 01:27:00,896 -Pune scaunul acolo. -Care? 1002 01:27:00,976 --> 01:27:02,256 Ce crezi? 1003 01:27:04,030 --> 01:27:05,888 Lasă-l întors! 1004 01:27:11,584 --> 01:27:14,368 Stai, nu sunt un hoț! Mamă! 1005 01:27:14,432 --> 01:27:17,840 Vom lua doar ce ne aparține. 1006 01:27:18,400 --> 01:27:21,900 În circumstanțe normale, ai avea si tu dreptul. 1007 01:27:21,920 --> 01:27:24,200 Cum așa „în circumstanțe normale”? 1008 01:27:24,240 --> 01:27:27,200 Când bătrânul Wilhelm Habermann a murit, 1009 01:27:27,300 --> 01:27:30,360 August și Hans au moștenit totul. 1010 01:27:30,400 --> 01:27:33,900 -Nu ai primit nimic. -De ce mi-ar da ceva? 1011 01:27:34,100 --> 01:27:37,980 Pe vremea aceea eram un domestice și ușor de prins. 1012 01:27:38,000 --> 01:27:40,000 Apoi m-a sedus. 1013 01:27:40,100 --> 01:27:43,600 Dar a preferat să se căsătorească bogata doamna Ilse. 1014 01:27:44,300 --> 01:27:47,700 Și tot ce mi-a rămas Tu ai fost, Masek. 1015 01:27:51,888 --> 01:27:54,270 De ce mi-ai ascuns asta? 1016 01:27:54,368 --> 01:27:58,848 Am făcut un pact. as tace, 1017 01:27:58,912 --> 01:28:02,048 și am avea amândoi de lucru la moara... 1018 01:28:02,140 --> 01:28:03,456 pentru totdeauna. 1019 01:28:03,536 --> 01:28:07,440 Dar tot cred că ar trebui te-a inclus în testament. 1020 01:28:07,500 --> 01:28:10,496 -Dar oricum, hai sa mergem! - Stai, ce tocmai ai spus... 1021 01:28:10,570 --> 01:28:14,016 -Nu vreau să ne prindă aici. -Ceea ce mi-ai spus schimbă totul! 1022 01:28:14,064 --> 01:28:15,280 Ce se va schimba? 1023 01:28:15,344 --> 01:28:18,160 Odată cu dispariția Habermanilor dupa razboi... 1024 01:28:18,224 --> 01:28:20,128 Să plecăm de aici! 1025 01:28:20,190 --> 01:28:23,712 Voi continua aici! Corect? 1026 01:28:23,936 --> 01:28:27,776 Acum vom căuta biroul tau! 1027 01:28:27,840 --> 01:28:32,080 -Și seiful! - Calmează-te, prietene! 1028 01:28:32,320 --> 01:28:34,688 Păstraţi-vă calmul! 1029 01:28:34,768 --> 01:28:36,224 Aruncă-l! 1030 01:28:36,272 --> 01:28:39,280 Totul aici a fost oficial confiscat. 1031 01:28:39,370 --> 01:28:43,712 -Suntem oficial aici! - Nimic nu va fi confiscat! 1032 01:28:44,520 --> 01:28:46,272 Absolut nimic! 1033 01:28:47,424 --> 01:28:49,584 Cine te crezi? 1034 01:28:50,800 --> 01:28:54,850 -Cine ți-a dat asemenea autoritate? -Am dreptul! 1035 01:28:54,900 --> 01:28:57,260 Dreptul ca proprietar de la moara! 1036 01:28:57,280 --> 01:28:59,400 Evident că ți-ai pierdut mințile! 1037 01:29:00,784 --> 01:29:02,880 Știi cine a fost tatăl meu? adevărat? 1038 01:29:03,000 --> 01:29:04,848 Bătrânul Habermann! 1039 01:29:05,776 --> 01:29:08,112 Și acum, ca August şi Hans 1040 01:29:08,176 --> 01:29:10,704 a pierdut dreptul proprietate, 1041 01:29:10,816 --> 01:29:13,616 moara si gaterul Sunt ai mei, nu? 1042 01:29:13,680 --> 01:29:14,816 Ce zici de asta? 1043 01:29:16,128 --> 01:29:20,032 Deci ești legitim Habermann? 1044 01:29:20,928 --> 01:29:22,672 Ai putea spune da! 1045 01:29:24,460 --> 01:29:26,256 Deci esti neamt! 1046 01:29:27,376 --> 01:29:29,440 Nu, nu este chiar așa. 1047 01:29:29,584 --> 01:29:31,856 Deşi bătrânul Haberman a fost tatăl meu, 1048 01:29:31,968 --> 01:29:34,120 din partea mamei Sunt ceh! 1049 01:29:34,240 --> 01:29:37,760 Prin urmare, ei nu pot face nimic cu mine! 1050 01:29:38,240 --> 01:29:39,808 Chiar crezi asta? 1051 01:29:42,480 --> 01:29:45,216 Aruncă-l acum! 1052 01:29:48,040 --> 01:29:50,416 Hai, dă-i drumul! 1053 01:29:50,512 --> 01:29:53,088 Mâinile jos! Acesta nu este al tău! 1054 01:29:57,370 --> 01:30:01,728 Porcilor! Dispari! 1055 01:30:02,208 --> 01:30:03,520 Pleacă de aici! 1056 01:30:18,416 --> 01:30:21,200 Haide, vărsă-l! 1057 01:30:27,504 --> 01:30:31,600 Tăcere! Încerci să spui ceva! 1058 01:30:31,696 --> 01:30:32,832 Ce? 1059 01:30:37,184 --> 01:30:38,928 Unde s-a ascuns? 1060 01:30:38,990 --> 01:30:41,280 I-a dat-o lui Koslowski sa ne salveze! 1061 01:30:41,360 --> 01:30:43,520 -La naiba! -Tu minți! 1062 01:30:43,600 --> 01:30:46,352 - Ne-a încurcat mereu! -E un mincinos! 1063 01:30:46,416 --> 01:30:48,240 Minți! 1064 01:31:00,384 --> 01:31:02,496 E mort! 1065 01:31:02,896 --> 01:31:04,220 Să plecăm de aici! 1066 01:32:13,696 --> 01:32:19,152 -Unde este august? -Lasă-mă în pace! 1067 01:32:19,264 --> 01:32:21,536 Unde este august? 1068 01:32:22,224 --> 01:32:25,312 Caută-l singur, târfă germană! 1069 01:32:25,420 --> 01:32:28,048 Du-te să-l cauți! 1070 01:32:28,736 --> 01:32:30,640 Totul este vina ta! 1071 01:33:13,168 --> 01:33:15,712 O călătorie bună, domnule Habermann. 1072 01:33:31,648 --> 01:33:33,920 Acum e rândul tău, dragă! 1073 01:33:45,728 --> 01:33:49,184 Jana! Ia-ți mâinile de pe ea! 1074 01:33:49,260 --> 01:33:53,120 Erau nebuni? E cehă! 1075 01:33:53,200 --> 01:33:57,072 Ceh? E neamțoaică! târfa lui Habermann! 1076 01:33:57,120 --> 01:33:59,824 Cu nenorocitul tău! 1077 01:33:59,888 --> 01:34:02,720 -Știm totul! -Nu o atinge! 1078 01:34:04,288 --> 01:34:06,672 Urcă-te în tren! Urcă-te în tren! 1079 01:34:06,736 --> 01:34:07,824 August! 1080 01:34:07,984 --> 01:34:10,544 August? El te așteaptă acolo! 1081 01:34:17,968 --> 01:34:21,840 Tovarăși, eliberați-vă porcii aia germani! 1082 01:34:46,608 --> 01:34:48,656 -Repede! -Hans! 1083 01:34:52,768 --> 01:34:56,992 Unde este august? Karel, unde este august? 1084 01:34:58,860 --> 01:35:00,656 Pleacă de aici! 1085 01:35:04,240 --> 01:35:05,024 Jana! 1086 01:35:08,400 --> 01:35:10,000 Din partea lui august. 1087 01:35:10,020 --> 01:35:12,200 Nu am vrut să-ți dau în faţa lor. 1088 01:35:14,288 --> 01:35:16,560 Mamă, mi-e frig! 1089 01:35:49,840 --> 01:35:52,160 Ani mai târziu, rangerul Brezina 1090 01:35:52,240 --> 01:35:55,136 acuzat oficial Primarul Hartl 1091 01:35:55,200 --> 01:35:59,040 și complicii săi la crimă de August Habermann. 1092 01:35:59,136 --> 01:36:03,600 Dar din moment ce nu și-au găsit cadavru, nu existau dovezi 1093 01:36:03,680 --> 01:36:07,872 și toate acuzațiile împotriva au fost retrase. 1094 01:36:08,336 --> 01:36:11,920 ADUS TI DE NEPHILIM dC